大葉大學圖書館 |

Transmesis[electronic resource] :inside translation's black box /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
杜威分類號:	418/.02
書名/作者:	Transmesis : inside translation's black box // Thomas O. Beebee.
作者:	Beebee, Thomas O.
出版者:	New York : : Palgrave Macmillan,, c2012.
面頁冊數:	1 online resource (xii, 266 p.) : : ill
標題:	Translating and interpreting.
標題:	LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
ISBN:	9781137001016 (electronic bk.)
ISBN:	1137001011 (electronic bk.)
書目註:	Includes bibliographical references and index.
內容註:	Transmesis and Postcolonial Reason -- PART I: SOMATICS -- Herizons of Translation: Nicole Brossard -- Shoot The Transtraitor! The Translator as Homo Sacer -- PART IIl CONVERSION -- Borges Translating Ibn Rushd Translating Aristotle -- Translation as Cultural Renewal in the Cartas Marruecas -- Milorad Pavic's Dictionary of the Khazars -- PART III: POSTCOLONIAL DERIVATIONS -- Abdel�kbir Khatibi's Love in Two Languages -- Faking Translation: Derivative Aboriginality in the Fiction of B. Wongar -- PART IV: UNKNOWN LANGUAGE -- Unknown Language and Radical Translation -- Transformulating Pagolak -- Translating Ptydepe -- Ten Reasons Why Translators Should Read Fiction --.
摘要、提要註:	The concept of transmesis refers to the depiction of translation and translators within fictional texts. The term's metaphorical conjunction of mimesis with translation suggests both the mimetic treatment of items in the black box, i.e. of those aspects of translation that translations as 'finished' products conceal, and also the question of how to represent language and multilingual realities in literature. Thomas O. Beebee examines and compares examples of transmesis across a wide variety of languages, cultures, and historical periods.
電子資源:	http://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9781137001016

Transmesis[electronic resource] :inside translation's black box /
Beebee, Thomas O.

Transmesisinside translation's black box /[electronic resource] :Thomas O. Beebee. - New York :Palgrave Macmillan,c2012. - 1 online resource (xii, 266 p.) :ill

Includes bibliographical references and index.

Transmesis and Postcolonial Reason -- PART I: SOMATICS -- Herizons of Translation: Nicole Brossard -- Shoot The Transtraitor! The Translator as Homo Sacer -- PART IIl CONVERSION -- Borges Translating Ibn Rushd Translating Aristotle -- Translation as Cultural Renewal in the Cartas Marruecas -- Milorad Pavic's Dictionary of the Khazars -- PART III: POSTCOLONIAL DERIVATIONS -- Abdel�kbir Khatibi's Love in Two Languages -- Faking Translation: Derivative Aboriginality in the Fiction of B. Wongar -- PART IV: UNKNOWN LANGUAGE -- Unknown Language and Radical Translation -- Transformulating Pagolak -- Translating Ptydepe -- Ten Reasons Why Translators Should Read Fiction --.

The concept of transmesis refers to the depiction of translation and translators within fictional texts. The term's metaphorical conjunction of mimesis with translation suggests both the mimetic treatment of items in the black box, i.e. of those aspects of translation that translations as 'finished' products conceal, and also the question of how to represent language and multilingual realities in literature. Thomas O. Beebee examines and compares examples of transmesis across a wide variety of languages, cultures, and historical periods.

ISBN: 9781137001016 (electronic bk.)

Standard No.: 9786613900852

Source: 569489Palgrave Macmillanhttp://www.palgraveconnect.comSubjects--Topical Terms:

178946
Translating and interpreting.
Index Terms--Genre/Form:

336502
Electronic books.

LC Class. No.: PN241 / .B37 2012

Dewey Class. No.: 418/.02

Transmesis[electronic resource] :inside translation's black box /
LDR:02716cam 2200409Ka 4500 001 366752
003 OCoLC
005 20121107094605.0
006 m d
007 cr cn|||||||||
008 121219s2012 nyua ob 001 0 eng d
019 $a 809617625
020 $a 9781137001016 (electronic bk.)
020 $a 1137001011 (electronic bk.)
020 $z 9781137001009
020 $z 1137001003
024 8 $a 9786613900852
035 $a (OCoLC)809799685 $z (OCoLC)809617625
035 $a ocn809799685
037 $a 569489 $b Palgrave Macmillan $n http://www.palgraveconnect.com
040 $a UKPGM $b eng $c UKPGM $d OCLCO $d N$T $d CDX $d YDXCP $d E7B $d OCLCQ $d UMC
049 $a TEFA
050 1 4 $a PN241 $b .B37 2012
072 7 $a LAN $x 023000 $2 bisacsh
082 0 4 $a 418/.02 $2 23
100 1 $a Beebee, Thomas O. $3 478492
245 1 0 $a Transmesis $h [electronic resource] : $b inside translation's black box / $c Thomas O. Beebee.
260 $a New York : $b Palgrave Macmillan, $c c2012.
300 $a 1 online resource (xii, 266 p.) : $b ill
504 $a Includes bibliographical references and index.
505 0 $a Transmesis and Postcolonial Reason -- PART I: SOMATICS -- Herizons of Translation: Nicole Brossard -- Shoot The Transtraitor! The Translator as Homo Sacer -- PART IIl CONVERSION -- Borges Translating Ibn Rushd Translating Aristotle -- Translation as Cultural Renewal in the Cartas Marruecas -- Milorad Pavic's Dictionary of the Khazars -- PART III: POSTCOLONIAL DERIVATIONS -- Abdel�kbir Khatibi's Love in Two Languages -- Faking Translation: Derivative Aboriginality in the Fiction of B. Wongar -- PART IV: UNKNOWN LANGUAGE -- Unknown Language and Radical Translation -- Transformulating Pagolak -- Translating Ptydepe -- Ten Reasons Why Translators Should Read Fiction --.
520 $a The concept of transmesis refers to the depiction of translation and translators within fictional texts. The term's metaphorical conjunction of mimesis with translation suggests both the mimetic treatment of items in the black box, i.e. of those aspects of translation that translations as 'finished' products conceal, and also the question of how to represent language and multilingual realities in literature. Thomas O. Beebee examines and compares examples of transmesis across a wide variety of languages, cultures, and historical periods.
650 0 $a Translating and interpreting. $3 178946
650 7 $a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting $2 bisacsh $3 478493
655 4 $a Electronic books. $2 local $3 336502
776 0 8 $i Print version: $a Beebee, Thomas O. $t Transmesis. $d New York : Palgrave Macmillan, c2012 $z 9781137001009 $w (DLC) 2012004839 $w (OCoLC)769987262
856 4 0 $3 Palgrave Connect $u http://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9781137001016
938 $a Coutts Information Services $b COUT $n 23340187
938 $a YBP Library Services $b YANK $n 9266787
938 $a ebrary $b EBRY $n ebr10596888
938 $a EBSCOhost $b EBSC $n 479600
994 $a C0 $b TEF