New directions in German studies ;