大葉大學圖書館 |

登入

回首頁

Why translation studies matters /

Gile, Daniel.

Why translation studies matters /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
杜威分類號:	418/.02071
書名/作者:	Why translation studies matters // edited by Daniel Gile, Gyde Hansen, Nike K. Pokorn.
其他作者:	Gile, Daniel.
出版者:	Amsterdam, The Netherlands ; : John Benjamins Pub. Co.,, c2010.
面頁冊數:	xi, 269 p. : : ill. ;; 25 cm.
標題:	Translating and interpreting - Study and teaching.
ISBN:	9789027224347 (hbk.) :
ISBN:	902722434X (hbk.)
書目註:	Includes bibliographical references and indexes.
內容註:	Preface -- Part I. Does TS matter?: Why interpreting studies matters / Franz Pöchhacker -- What matters to translation studies? On the role of public translation studies / Kaisa Koskinen -- Part II. Translation and society: Translators as cultural mediators: wish or reality?: a question for translation studies / David Limon -- Censorship in the translations and pseudo-translations of the West / Carmen Camus Camus -- A world without God: Slovene Bambi / Nike K. Pokorn -- Manipulating the matricial norms: a comparison of the English, Swedish and French translations of La caverna de las ideas by José Carlos Somoza / Yvonne Lindqvist -- Knowledge in translation studies and translation practice: intellectual capital in modern society / Hanna Risku, Angela Dickinson and Richard Pircher -- Part III. Language issues: Is translation studies going Anglo-Saxon? Critical comments on the globalization of a discipline / Mary Snell-Hornby -- Slowakisch: Brückensprache zur slawischen Welt?: Möglichkeiten und Grenzen einer kleinen EU-Sprache / Martina Vankúšová -- Translation Studies and mass media research / Rachel Weissbrod -- Register shifts in translations of popular fiction from English into Slovene / Marija Zlatnar Moe -- Getting the ACCENT right in translation studies / Ian A. Williams -- Die Kirche im Dorf oder die Regierung im Wald lassen: Zum Übersetzungsproblem der Namen von Ämtern und Ähnlichem für Nachrichtenzwecke im Medium Radio / Dieter Hermann Schmitz -- Part IV. Assessment and training: Magnifying glasses modifying maps: a role for translation theory in introductory courses / Heloísa Pezza Cintrão -- Effects of short intensive practice on interpreter trainees' performance / Magdalena Bart±omiejczyk -- Corpora in translator training: a program for an eLearning course / Kerstin Kunz, Sara Castagnoli, Natalie Kübler -- Part V. Psychology: Psycholinguistik, Übersetzungswissenschaft und Expertiseforschung im Rahmen der interdisziplinären

Why translation studies matters /
Why translation studies matters /edited by Daniel Gile, Gyde Hansen, Nike K. Pokorn. - Amsterdam, The Netherlands ;John Benjamins Pub. Co.,c2010. - xi, 269 p. :ill. ;25 cm. - Benjamins translation library,v. 880929-7316 ;. - Benjamins translation library ;v. 85..

Includes bibliographical references and indexes.

Preface -- Part I. Does TS matter?: Why interpreting studies matters / Franz Pöchhacker -- What matters to translation studies? On the role of public translation studies / Kaisa Koskinen -- Part II. Translation and society: Translators as cultural mediators: wish or reality?: a question for translation studies / David Limon -- Censorship in the translations and pseudo-translations of the West / Carmen Camus Camus -- A world without God: Slovene Bambi / Nike K. Pokorn -- Manipulating the matricial norms: a comparison of the English, Swedish and French translations of La caverna de las ideas by José Carlos Somoza / Yvonne Lindqvist -- Knowledge in translation studies and translation practice: intellectual capital in modern society / Hanna Risku, Angela Dickinson and Richard Pircher -- Part III. Language issues: Is translation studies going Anglo-Saxon? Critical comments on the globalization of a discipline / Mary Snell-Hornby -- Slowakisch: Brückensprache zur slawischen Welt?: Möglichkeiten und Grenzen einer kleinen EU-Sprache / Martina Vankúšová -- Translation Studies and mass media research / Rachel Weissbrod -- Register shifts in translations of popular fiction from English into Slovene / Marija Zlatnar Moe -- Getting the ACCENT right in translation studies / Ian A. Williams -- Die Kirche im Dorf oder die Regierung im Wald lassen: Zum Übersetzungsproblem der Namen von Ämtern und Ähnlichem für Nachrichtenzwecke im Medium Radio / Dieter Hermann Schmitz -- Part IV. Assessment and training: Magnifying glasses modifying maps: a role for translation theory in introductory courses / Heloísa Pezza Cintrão -- Effects of short intensive practice on interpreter trainees' performance / Magdalena Bart±omiejczyk -- Corpora in translator training: a program for an eLearning course / Kerstin Kunz, Sara Castagnoli, Natalie Kübler -- Part V. Psychology: Psycholinguistik, Übersetzungswissenschaft und Expertiseforschung im Rahmen der interdisziplinären

Articles in English and German.

ISBN: 9789027224347 (hbk.) :NTD 3,731

LCCN: 2009039870Subjects--Topical Terms:

418837
Translating and interpreting
--Study and teaching.

LC Class. No.: P306.5 / .W49 2010

Dewey Class. No.: 418/.02071

Why translation studies matters /
LDR:03183cam a2200241 a 4500 001 342572
005 20100701183842.0
008 110720s2010 ne a b 001 0 eng
010 $a 2009039870
020 $a 9789027224347 (hbk.) : $c NTD 3,731
020 $a 902722434X (hbk.)
040 $a DLC $c DLC $d YDX $d YDXCP $d CDX $d BWX $d SBM $d OHX $d DLC $d DYU
041 0 $a eng $a ger
050 0 0 $a P306.5 $b .W49 2010
082 0 0 $a 418/.02071 $2 22
245 0 0 $a Why translation studies matters / $c edited by Daniel Gile, Gyde Hansen, Nike K. Pokorn.
260 $a Amsterdam, The Netherlands ; $a Philadelphia, PA : $b John Benjamins Pub. Co., $c c2010.
300 $a xi, 269 p. : $b ill. ; $c 25 cm.
490 1 $a Benjamins translation library, $x 0929-7316 ; $v v. 88
490 1 $a Benjamins translation library. EST subseries ; $v v. 6
504 $a Includes bibliographical references and indexes.
505 0 $a Preface -- Part I. Does TS matter?: Why interpreting studies matters / Franz Pöchhacker -- What matters to translation studies? On the role of public translation studies / Kaisa Koskinen -- Part II. Translation and society: Translators as cultural mediators: wish or reality?: a question for translation studies / David Limon -- Censorship in the translations and pseudo-translations of the West / Carmen Camus Camus -- A world without God: Slovene Bambi / Nike K. Pokorn -- Manipulating the matricial norms: a comparison of the English, Swedish and French translations of La caverna de las ideas by José Carlos Somoza / Yvonne Lindqvist -- Knowledge in translation studies and translation practice: intellectual capital in modern society / Hanna Risku, Angela Dickinson and Richard Pircher -- Part III. Language issues: Is translation studies going Anglo-Saxon? Critical comments on the globalization of a discipline / Mary Snell-Hornby -- Slowakisch: Brückensprache zur slawischen Welt?: Möglichkeiten und Grenzen einer kleinen EU-Sprache / Martina Vankúšová -- Translation Studies and mass media research / Rachel Weissbrod -- Register shifts in translations of popular fiction from English into Slovene / Marija Zlatnar Moe -- Getting the ACCENT right in translation studies / Ian A. Williams -- Die Kirche im Dorf oder die Regierung im Wald lassen: Zum Übersetzungsproblem der Namen von Ämtern und Ähnlichem für Nachrichtenzwecke im Medium Radio / Dieter Hermann Schmitz -- Part IV. Assessment and training: Magnifying glasses modifying maps: a role for translation theory in introductory courses / Heloísa Pezza Cintrão -- Effects of short intensive practice on interpreter trainees' performance / Magdalena Bart±omiejczyk -- Corpora in translator training: a program for an eLearning course / Kerstin Kunz, Sara Castagnoli, Natalie Kübler -- Part V. Psychology: Psycholinguistik, Übersetzungswissenschaft und Expertiseforschung im Rahmen der interdisziplinären
505 $a Forschung / Caroline Lehr -- Interpreting Studies and psycholinguistics: a possible synergy effect / Agnieszka Chmiel -- fMRI for exploring simultaneous interpreting / Barbara Ahrens ... [et al.] -- Part VI. Postscript: Why Translation studies matters: a pragmatist's viewpoint / Daniel Gile -- Index.
546 $a Articles in English and German.
650 0 $a Translating and interpreting $x Study and teaching. $3 418837
700 1 $a Gile, Daniel. $3 418833
700 1 $a Hansen, Gyde. $3 418834
700 1 $a Pokorn, Nike K. $q (Nike Kocijančič) $3 418835
830 0 $a Benjamins translation library ; $v v. 85. $3 412313
830 0 $a Benjamins translation library. $p EST subseries ; $v v. 6. $3 418836